1
00:01:14,488 --> 00:01:16,490
ඔක්තෝබර් 5.

2
00:01:16,559 --> 00:01:18,216
මගේ ආදරණීය ඩෙමෙල්සා,

3
00:01:18,285 --> 00:01:19,941
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතු වුවද
යම් චකිතයකට

4
00:01:20,010 --> 00:01:21,598
මගේ පළමු ගමනේදී
පාර්ලිමේන්තුවට,

5
00:01:21,667 --> 00:01:26,465
මම ආරම්භ කිරීමට තීරණය කරමි
මම මෙතනට ආවේ මොකක්ද කරන්න.

6
00:01:37,407 --> 00:01:39,168
නොවැම්බර් 20.

7
00:01:39,237 --> 00:01:40,376
මගේ ආදරණීය රෝස්,

8
00:01:40,445 --> 00:01:41,722
අද අපි සීසෑවා
දිගු ක්ෂේත්රය

9
00:01:41,791 --> 00:01:45,001
සහ ගෙනාවා
ඇපල් වල අන්තිමයා.

10
00:01:46,623 --> 00:01:47,797
අණ කරන්න මහත්වරුනි!

11
00:01:47,866 --> 00:01:49,626
ඉන්නවා කථානායකතුමනි...

12
00:01:49,695 --> 00:01:50,972
ඇණවුම් කරන්න, ඇණවුම් කරන්න!

13
00:01:51,041 --> 00:01:52,388
එංගලන්තයේ ඉන්නවා

14
00:01:52,457 --> 00:01:56,081
අපරාධ 160 කි

15
00:01:56,150 --> 00:01:57,600
ඒ සඳහා මිනිසෙක්
එල්ලන්න පුළුවන්.

16
00:01:59,084 --> 00:01:59,981
ඇණවුම් කරන්න!

17
00:02:02,398 --> 00:02:04,434
ජනවාරි 27.

18
00:02:04,503 --> 00:02:06,126
මගේ ආදරණීය රෝස්,

19
00:02:06,195 --> 00:02:08,162
නත්තල් දැනටමත් අපට පිටුපසින්,

20
00:02:08,231 --> 00:02:09,922
එහෙත් දැඩි ශීත ඍතුව දිගටම පවතී,

21
00:02:09,991 --> 00:02:12,442
සහ ගෙදර අපි හැමෝම
සහ පතලේ

22
00:02:12,511 --> 00:02:15,790
ඔබේ නැවත පැමිණීම ගැන උනන්දුවෙන් බලා සිටින්න.

23
00:02:15,859 --> 00:02:17,413
මාර්තු 3.

24
00:02:17,482 --> 00:02:19,104
මගේ ආදරණීය ඩෙමෙල්සා,

25
00:02:19,173 --> 00:02:22,072
විවාදාත්මක
වහල්භාවයට එරෙහි විවාදය උග්‍ර වේ,

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,212
මාව මෙතන තියාගෙන
මගේ සහයෝගය එක් කිරීමට.

27
00:02:23,281 --> 00:02:25,559
මා නොනවත්වාම,

28
00:02:25,628 --> 00:02:27,630
මම දන්නවා මට ඔබට පිළිතුරු දිය හැකි බව
නිවසේ කටයුතු කළමනාකරණය කිරීමට

29
00:02:27,699 --> 00:02:29,804
තව ටිකක්.

30
00:02:29,873 --> 00:02:32,428
මහත්වරුනි, මම ප්‍රශංසා කරන තරමට

31
00:02:32,497 --> 00:02:35,224
මගේ විසින් යෝජනා කරන ලද පනත් කෙටුම්පත
හරි ගෞරවනීය මිතුරා

32
00:02:35,293 --> 00:02:37,018
විල්බර්ෆෝර්ස් මහතා,

33
00:02:37,087 --> 00:02:40,125
සහ තර්ක යෝජනා කරන්න
වහල්භාවයට පක්ෂව

34
00:02:40,194 --> 00:02:41,920
පිළිකුල් සහගත ය,

35
00:02:41,989 --> 00:02:46,131
පවතින බව මම ඉදිරිපත් කරමි
දුක් විඳීම සහ අයුක්තිය

36
00:02:46,200 --> 00:02:48,823
ගෙදරට කිට්ටුයි

37
00:02:48,892 --> 00:02:50,756
ද
අපගේ අවධානය අවශ්ය වේ.

38
00:02:50,825 --> 00:02:52,413
රැකියාවේ යෙදී සිටින දරුවන්

39
00:02:52,482 --> 00:02:55,382
උතුරේ මෝල් වල

40
00:02:55,451 --> 00:02:58,005
දහස් ගණනින් මිය යති
අධික වැඩ නිසා!

41
00:02:59,351 --> 00:03:00,732
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

42
00:03:00,801 --> 00:03:02,803
කෝ අපේ අනුකම්පාව

43
00:03:02,872 --> 00:03:04,736
මෙම වහලුන් සඳහාද?

44
00:03:06,634 --> 00:03:08,222
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

45
00:03:08,291 --> 00:03:12,433
සභාව පිළිවෙලට පැමිණෙනු ඇත!

46
00:03:35,698 --> 00:03:36,871
සුභ දවසක්, රොසිනා.

47
00:03:36,940 --> 00:03:38,079
සුභ දවසක්, නෝනා.

48
00:03:38,148 --> 00:03:40,979
සුභ දවසක්, මාස්ටර් ඩ්රේක්.

49
00:03:50,851 --> 00:03:53,129
කැප්ටන් රොස් මොකද කළේ
ඔහුගේ ලිපියේ කියන්න?

50
00:03:53,198 --> 00:03:56,028
ඔහ්, ඒ ඔහු
අපිට ගොඩක් පාලුයි

51
00:03:56,097 --> 00:03:59,894
සහ නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔහුට හැකි ඉක්මනින්.

52
00:04:02,103 --> 00:04:06,038
දැන් එන්න ඔය දෙන්නා.

53
00:04:06,107 --> 00:04:08,696
නැවතත් Trenwith හි සිටීම ඉතා සුන්දරයි.

54
00:04:08,765 --> 00:04:12,769
මගේ ආදරණීය, මෙය අපේ නිවස වීමට පෙර ඔබේ නිවස විය.

55
00:04:12,838 --> 00:04:14,702
ඔබ නැරඹිය යුතුය
ඔබ තෝරා ගන්නා සෑම විටම.

56
00:04:14,771 --> 00:04:17,049
ඇය විය යුතු නොවේද, ජෝර්ජ්?

57
00:04:17,118 --> 00:04:19,397
එලිසබෙත් වනු ඇත
ඔබේ සමාගම ගැන සතුටුයි

58
00:04:19,466 --> 00:04:20,432
මම ලන්ඩන් වල ඉන්නකොට.

59
00:04:21,778 --> 00:04:23,193
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,334
මම මගේ පිටවීම සඳහා සූදානම් විය යුතුයි.

61
00:04:27,336 --> 00:04:28,820
ඔබ නාම්පාර බලන්න යනවද?

62
00:04:28,889 --> 00:04:30,856
ඔහ්, ඔව්-- මම මෙහි සිටින්නේ ඉතා කලාතුරකිනි,
මම මගේ කාලයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි.

63
00:04:32,202 --> 00:04:34,860
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුළු පවුලම නොවේ
පදිංචිව සිටිති.

64
00:04:34,929 --> 00:04:36,310
නැත.

65
00:04:38,416 --> 00:04:41,384
මම හිතනවා
ජෝර්ජ්ට වෙස්ට්මිනිස්ටර් මග හැරේ.

66
00:04:41,453 --> 00:04:44,387
සහ සෑම චේතනාවක්ම ඇත
ආපසු පැමිණීමේ.

67
00:04:44,456 --> 00:04:45,768
රොස්ට අභියෝග කිරීමෙන්?

68
00:04:45,837 --> 00:04:48,874
ඔහු උත්සාහ කිරීමට අදහස් කරන බව මම විශ්වාස කරමි
වෙනස් ප්රවේශයක්.

69
00:05:04,407 --> 00:05:07,272
ඩිවයිට්: මාෂ්මෙලෝ මූල,
සිසිල් ජලය සමග පෙරන ලද,

70
00:05:07,341 --> 00:05:09,378
දිනකට තුන් වතාවක්
උගුර අමු වන අතර.

71
00:05:09,447 --> 00:05:12,035
සහ මම යෝජනා කළ හැකිය
රම් පරිභෝජනය අඩු කිරීම?

72
00:05:12,104 --> 00:05:14,072
යෝජනා කිරීමට නිදහස් වන්න
ඔබ කැමති සියල්ල.

73
00:05:16,661 --> 00:05:19,388
අපිට මොකුත් ඇහෙනවද
ඔහුගේ ස්වාමිත්වයෙන්,

74
00:05:19,457 --> 00:05:21,321
ගෞරවනීය සාමාජිකයා
Truro සඳහාද?

75
00:05:21,390 --> 00:05:24,876
නැත්තම් එයා දැන් ලොකු වෙන්න ඇති
අපි වගේ අයට?

76
00:05:24,945 --> 00:05:26,671
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ බිරිඳගෙන් අසන්නේ නැත්තේ ඇයි?

77
00:05:35,127 --> 00:05:36,059
නෝනා.

78
00:05:36,128 --> 00:05:37,544
තොලි, ක්‍රොකර් මහත්මිය.

79
00:05:37,613 --> 00:05:40,270
එන්න එහෙනම් මම කඩවසම් කෙල්ලෙක්.

80
00:05:44,136 --> 00:05:46,518
ඩොක්ටර් එනිස්, ඔයා පැනලද?

81
00:05:46,587 --> 00:05:49,072
සහ එනිස් මහත්මිය
ඇගේ කාලය එතරම් ළඟද?

82
00:05:49,141 --> 00:05:50,488
තවමත් විවේක ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,
සහ ඉදිරියට යනවා

83
00:05:50,557 --> 00:05:52,524
කිසිවක් සිදු නොවන්නාක් මෙනි
සහ කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

84
00:05:53,801 --> 00:05:57,218
හොඳයි, කැප්ටන්,
වාර්තා කිරීමට යමක්?

85
00:05:57,287 --> 00:06:00,325
තියෙනවා නෝනා.

86
00:06:00,394 --> 00:06:01,499
සහ හොඳ නැහැ.

87
00:06:03,811 --> 00:06:07,470
චැම්පියන් ලෝඩ්ගේ
අනපේක්ෂිත සිහින් ඇඳගෙන.

88
00:06:07,539 --> 00:06:10,473
එය ළඟදීම ආරක්ෂිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
අවුරුදු පහක් හෝ ඊට වැඩි,

89
00:06:10,542 --> 00:06:12,475
නමුත් දැන්, එය පිට වී ගියහොත්
අපි හිතන විදියට එහෙම වෙයි...

90
00:06:12,544 --> 00:06:16,721
අපට වසා දැමීමට සිදු විය හැකිය
මාස කිහිපයක් ඇතුළත.

91
00:06:18,239 --> 00:06:20,690
මම හිතන්නේ මම රොස්ට ලිවිය යුතුයි.

92
00:06:24,107 --> 00:06:26,869
නමුත් ඔහුට කුමක් කළ හැකිද,
සහ එතරම් දුරින්?

93
00:06:26,938 --> 00:06:29,181
වඩා විශාල කරුණු සමඟ
අපි කාර්යබහුල වෙනවාට වඩා.

94
00:06:29,250 --> 00:06:30,424
මම ඔහුට ලියන්නම්.

95
00:07:31,416 --> 00:07:32,521
රෝස් මාමා!

96
00:07:32,590 --> 00:07:33,970
ජෙෆ්රි චාල්ස්.

97
00:07:34,039 --> 00:07:36,732
මට ආරංචියි ඔයා නියමයි කියලා
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හි célébrité.

98
00:07:36,801 --> 00:07:38,009
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

99
00:07:38,078 --> 00:07:40,529
මම හිතන්නේ මම දැක්කා
සම්පූර්ණ කරදරයක් ලෙස.

100
00:07:40,598 --> 00:07:42,462
තාත්තාට ඇති
ඔබේ කතාව රස වින්දා.

101
00:07:42,531 --> 00:07:44,809
ඔබේ පියාට තිබුණා
සභාව අලංකාර කළේය

102
00:07:44,878 --> 00:07:47,743
වැඩි ගරුත්වයකින් සහ අඩුවෙන්
මට උපයා ගත හැකි ප්‍රසිද්ධියට වඩා ප්‍රසිද්ධිය.

103
00:07:50,193 --> 00:07:51,298
ටෝස්ට් එකක් එහෙනම්.

104
00:07:53,127 --> 00:07:54,957
Francis Poldark වෙත.

105
00:07:55,026 --> 00:07:55,751
සහ ඔහුගේ පුතා.

106
00:08:05,070 --> 00:08:07,245
කීර්තියට එහි විපාක ඇත.

107
00:08:08,591 --> 00:08:11,456
මම ඔබට යම් ප්‍රබෝධයක් පිරිනමන්නද?

108
00:08:15,356 --> 00:08:18,946
ම්ම්ම් ඒත් අපි හිතුවා
ඔබට ටිකක් පිරිනමන්න, ස්වාමීනි.

109
00:08:29,854 --> 00:08:32,512
තවත් අවස්ථාවක, සමහර විට.

110
00:08:33,547 --> 00:08:34,444
අනුකම්පාව.

111
00:09:10,342 --> 00:09:11,965
Poldark.

112
00:09:12,034 --> 00:09:14,036
අඩුපාඩු
කෝර්නිෂ් මන්ත්‍රීවරයකු වීම

113
00:09:14,105 --> 00:09:16,590
ඇත්තටම කවුද
කෝන්වෝල් හි ජීවත් වේ.

114
00:09:16,659 --> 00:09:18,592
කෙනෙකුට නිකම්ම ගෙදර යන්න බැහැ
අවශ්යතාවය පැනනගින විට.

115
00:09:18,661 --> 00:09:19,766
මම අවශ්‍යතාවය ගන්නවා
මතු වී තිබේද?

116
00:09:19,835 --> 00:09:22,596
ඔව්.

117
00:09:22,665 --> 00:09:24,840
රාජ්යයේ කරුණු
සමහර විට හැක

118
00:09:24,909 --> 00:09:27,221
ප්රයෝජනවත් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න,
කෙනෙක් එසේ නැඹුරු නම්.

119
00:09:29,983 --> 00:09:31,294
මගේ බෑණා...

120
00:09:32,675 --> 00:09:33,676
ඔව්?

121
00:09:33,745 --> 00:09:35,782
ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
මගේ සිතුවිලි වල.

122
00:09:35,851 --> 00:09:38,163
ඔහු ඔහුට සේවය කරනු ඇත
මැතිවරණ කොට්ඨාසය හොඳින්.

123
00:09:38,232 --> 00:09:40,338
ඒ වගේම ඔබව පොළඹවන්න තිබුණා
එය සේවය කිරීමට නොවේ

124
00:09:40,407 --> 00:09:41,822
වියදමින්
ඔබේ බිරිඳ සහ පවුලේ අයගෙන්.

125
00:09:50,693 --> 00:09:53,006
ඔබේ මේසය, සර්.

126
00:09:57,666 --> 00:09:59,495
කපිතාන් භික්ෂුව ඇඩර්ලි.

127
00:09:59,564 --> 00:10:01,290
නිවැරදි ගෞරවනීය සාමාජිකයා
බිෂොප්ගේ මාලිගාව සඳහා.

128
00:10:01,359 --> 00:10:04,949
කවදාවත් නොදැකපු තැනක්,
කවදාවත් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නැත.

129
00:10:08,504 --> 00:10:09,816
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

130
00:10:38,603 --> 00:10:40,916
ඒ වගේම කොහොමද වෙලා තියෙන්නේ
රොස් නැතුව?

131
00:10:40,985 --> 00:10:42,262
රොස්?

132
00:10:42,331 --> 00:10:44,885
Ross-- අපි දන්න Ross කෙනෙක් ඉන්නවද?

133
00:10:49,821 --> 00:10:52,306
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
අපායේ ඉන්න.

134
00:10:54,170 --> 00:10:56,690
තවම නැහැ, මගේ ආදරණීය,

135
00:10:56,759 --> 00:10:57,933
නමුත් ඔබ ඉතා ඉක්මනින්
වනු ඇත.

136
00:10:58,002 --> 00:10:59,935
කැරොලයින්.

137
00:11:00,004 --> 00:11:03,455
කරත්තය?

138
00:11:03,524 --> 00:11:06,079
මගේ මුනුපුරා කොහෙද?

139
00:11:12,154 --> 00:11:13,569
හොඳ අහස, ඇයි
ඒ ළමයා සෙල්ලම් කරනවා,

140
00:11:13,638 --> 00:11:16,020
ඔහු විය හැකි විට
ඔහුගේ අංක ඉගෙන ගන්නවාද?

141
00:11:16,089 --> 00:11:18,125
ඔහු විට්වර්ත් කෙනෙක්.

142
00:11:18,194 --> 00:11:19,264
නියම දේවල්
ඔහුගෙන් අවශ්ය වේ.

143
00:11:23,441 --> 00:11:25,098
මගේ පුතා කොහෙද?

144
00:11:32,968 --> 00:11:34,659
හා, Poldark!
වෙස්ට්මිනිස්ටර් කොහොමද?

145
00:11:34,728 --> 00:11:36,765
වහල්භාවය අහෝසි කිරීම,

146
00:11:36,834 --> 00:11:39,353
කතෝලික විමුක්තිය,
සහ ඒ සියලු විකාර?

147
00:11:40,838 --> 00:11:41,770
ඇයි ඔයාට නැත්තේ
ආණ්ඩුකාරත්වයක නිරත වුණාද?

148
00:11:41,839 --> 00:11:44,048
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

149
00:11:44,117 --> 00:11:45,946
මම සොයා ගන්නම්
සුදුසු පුද්ගලයෙක්.

150
00:11:46,015 --> 00:11:48,535
එය කිසි විටෙකත් හැඩගැසීමට ඉක්මන් නොවේ
සිත් ඇදගන්නා තරුණ මනස.

151
00:11:48,604 --> 00:11:50,088
එයාට යන්තම් අවුරුදු දෙකයි.

152
00:11:50,157 --> 00:11:52,677
අනික ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

153
00:11:52,746 --> 00:11:53,609
ඒ වගේම කිසිම අදහසක් නැහැ

154
00:11:53,678 --> 00:11:55,266
ලෝකය ක්රියා කරන ආකාරය ගැන.

155
00:11:56,646 --> 00:12:00,616
මගේ පුතාට කියන්න
මම සියල්ල පිළියෙළ කරමි.

156
00:12:02,169 --> 00:12:03,515
විසින්,

157
00:12:03,584 --> 00:12:07,105
සමහර විට ඔබට ඔබේ යහපත භාවිතා කළ හැකිය
මා වෙනුවෙන් කාර්යාල.

158
00:12:07,174 --> 00:12:08,935
මම සොයනවා
Luxulyan ජීවත් වීම.

159
00:12:09,004 --> 00:12:10,522
ඔබට දැනටමත් ජීවිත දෙකක් තිබේ.

160
00:12:11,627 --> 00:12:13,042
අහ්, නමුත් ඔවුන් කාලකන්නි දුප්පත්,

161
00:12:13,111 --> 00:12:14,734
සහ කිසිසේත්ම සුදුසු නොවේ
මගේ දුම්රිය ස්ථානයේ මිනිසෙක්.

162
00:12:14,803 --> 00:12:16,770
සහ ආපසු,

163
00:12:16,839 --> 00:12:18,738
මම ඔයාට උදව්වක් කරන්න ඇති.

164
00:12:18,807 --> 00:12:20,222
මගේ මාමා, කොනන් ගොඩොල්ෆින්,

165
00:12:20,291 --> 00:12:22,293
පුද්ගලික මිතුරෙකි

166
00:12:22,362 --> 00:12:26,055
වේල්ස් කුමරුගේ.

167
00:12:26,124 --> 00:12:29,576
ඔබේ භාරකරු ශාන්ත.
සෝල්, පූජ්‍ය ඔජර්ස්,

168
00:12:29,645 --> 00:12:34,236
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන හයදරු පියෙකි
වසරකට පවුම් 45ක් උපයන.

169
00:12:34,305 --> 00:12:35,824
අතිවිශාල මුදලක්!

170
00:12:35,893 --> 00:12:38,619
මට උඩඟු විය නොහැක
ඔහු ඒ සියල්ල වියදම් කරන ආකාරය.

171
00:12:38,688 --> 00:12:40,552
මට කැමැත්තෙන් ඉන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් මැදිහත් වීමට

172
00:12:40,621 --> 00:12:42,071
ඔබ ඔජර්ස්ගේ දීමනාව වැඩි කළහොත්

173
00:12:42,140 --> 00:12:44,004
වසරකට පවුම් 100 දක්වා. හොඳ දෙවියනි!

174
00:12:44,073 --> 00:12:45,868
ඔබට වැටහෙනවාද
Sawle වෙතින් සම්පූර්ණ දීමනාව

175
00:12:45,937 --> 00:12:47,042
පවුම් 200ක් විතරද?

176
00:12:47,111 --> 00:12:49,458
මම අඩක් ගෙවන්නේ ඇයි?
නුපුහුණු ගුරුවරයෙකුටද?

177
00:12:49,527 --> 00:12:51,840
මොකද එයා තමයි හැම වැඩක්ම කරන්නේ.

178
00:12:56,672 --> 00:12:58,225
මෙය නොවේ
අපේ දේශීය ශාක වලින් එකක්.

179
00:12:58,294 --> 00:12:59,261
ඔබ එයට ආවේ කෙසේද?

180
00:13:01,401 --> 00:13:02,643
'මේ මැග්නෝලියාවක්.

181
00:13:02,712 --> 00:13:05,854
'යාලුවෙක් දීපු එකක්,
ලුතිනන් ආමිටේජ් එකක්.

182
00:13:05,923 --> 00:13:07,925
ඔහ්, රොස්ගේ මිතුරා
අවාසනාවන්ත ලෙස මිය ගියේ කවුද?

183
00:13:09,650 --> 00:13:10,617
ඔව්.

184
00:13:10,686 --> 00:13:11,929
කනගාටුදායක ලෙස, ඔහු ...

185
00:13:15,173 --> 00:13:17,003
Trenwith ඉතා විශිෂ්ටයි
මේ දවස්වල.

186
00:13:18,763 --> 00:13:20,903
ඇත්ත වශයෙන්,
ඔබ දැන් එහි යන්නේ නැත.

187
00:13:20,972 --> 00:13:22,491
ඔබ සතුටු වුණාද
ලිස්බන් සමඟ?

188
00:13:22,560 --> 00:13:25,390
සහ සම්බන්ධතාවය
දියුණු වෙන්නේ නැහැ

189
00:13:25,459 --> 00:13:28,186
Ross ගැනීමෙන්
ජෝර්ජ්ගේ ආසනය.

190
00:13:28,255 --> 00:13:29,739
ඔබ කොපමණ කාලයක්
කෝන්වෝල් එකේ ඉන්නද?

191
00:13:29,809 --> 00:13:32,363
මට පේන්නේ මේකයි
තහනම් විෂයක්.

192
00:13:32,432 --> 00:13:34,227
ඔබට රොසිනා හමුවී තිබේද?

193
00:13:34,296 --> 00:13:35,711
මේ මගේ මස්සිනා වෙරිටි.

194
00:13:35,780 --> 00:13:36,954
ඔබට සුබ දවසක්, නෝනා.

195
00:13:37,023 --> 00:13:38,610
මම රොසිනාගෙන් ඉල්ලුවා හදන්න කියලා
සමහර තොප්පි සහ බෝනට්

196
00:13:38,679 --> 00:13:39,888
දරුවන් සඳහා.

197
00:13:39,957 --> 00:13:41,234
ඒ වගේම මම ඒවා ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉරිදාට ලෑස්තියි නෝනා.

198
00:13:41,303 --> 00:13:42,476
මම ඒවා ගෙනියන්නද?

199
00:13:42,545 --> 00:13:44,030
එසේ වනු ඇත
වඩාත් පහසු.

200
00:13:46,411 --> 00:13:48,551
හිතවත් කෙල්ල.

201
00:13:48,620 --> 00:13:50,415
සහ මගේ සහෝදරයා ඩ්රේක්
තවමත් අවිවාහක.

202
00:13:50,484 --> 00:13:51,900
මගේ ආදරණීය!

203
00:13:51,969 --> 00:13:54,178
මම හිතුවා
මා සමඟ ඔබේ අත්දැකීමෙන් පසුව,

204
00:13:54,247 --> 00:13:55,835
ඔබ තෘප්තිමත් වී ඇත
ගැලපීමේ.

205
00:13:55,904 --> 00:13:56,905
කොහෙත්ම නැහැ!

206
00:13:56,974 --> 00:13:58,009
බලන්න කොච්චර හොඳද කියලා
සාර්ථක වූ බව.

207
00:14:00,460 --> 00:14:03,359
මෙම දේපල සුරක්ෂිත කිරීමට ඔබ හොඳින් කළා.

208
00:14:03,428 --> 00:14:04,671
ඔයාට ස්තූතියි.

209
00:14:04,740 --> 00:14:06,500
ඔබේ බිරිඳ Chynoweth කෙනෙක්.

210
00:14:06,569 --> 00:14:08,917
කෝන්වෝල්ගේ එකක්
පැරණිතම පවුල්.

211
00:14:08,986 --> 00:14:12,023
මමත් සාමාන්‍ය වැසියෙක්.

212
00:14:12,092 --> 00:14:13,922
කවුද, ඩින්ට් විසින්
මගේම දක්ෂතාවයෙන්,

213
00:14:13,991 --> 00:14:16,994
නැඟී ඇත
වංශාධිපතිත්වයේ අද්දරට.

214
00:14:17,063 --> 00:14:18,823
මට දැනගන්න ඕන
මම මිනිහෙක් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා

215
00:14:18,892 --> 00:14:20,929
ඒ තරමටම බරපතළ කෙනෙක්
ඔහුගේම නැගීම ගැන.

216
00:14:20,998 --> 00:14:23,310
ඔහු, ඔබ.

217
00:14:27,107 --> 00:14:28,005
ඔබ දන්නා පරිදි,

218
00:14:28,074 --> 00:14:31,249
එය නොවේ
කෙනෙක් දන්න දේ...

219
00:14:32,768 --> 00:14:36,737
කෙසේ වෙතත්, එවැනි ඕනෑම
හැඳින්වීම්

220
00:14:36,806 --> 00:14:37,980
මිලකට පැමිණෙනු ඇත.

221
00:14:38,049 --> 00:14:40,949
මම සම්පූර්ණයෙන්ම
හමුවීමට සූදානම්.

222
00:14:42,951 --> 00:14:45,194
ඒ වගේම මම ඔබේ ආශාව අගය කරනවා
සභාව වෙත ඉක්මන් නැවත පැමිණීම.

223
00:14:48,818 --> 00:14:50,959
නමුත් සමහර විට ඔබට ඇති තරම් ඇති
අනුග්‍රාහකයෙකු සොයමින්.

224
00:14:54,307 --> 00:14:57,206
සමහර විට ඔබ කැමති වනු ඇත
ඔබම අනුශාසකයෙකු වීමට.

225
00:15:27,754 --> 00:15:28,928
ඔයා බලන්න...

226
00:15:32,069 --> 00:15:32,897
කෙට්ටුයි.

227
00:15:34,209 --> 00:15:35,935
සමහර විට මම ඉඳලා ඇති
මගේ සැමියා වෙනුවෙන් පින්.

228
00:15:39,007 --> 00:15:40,456
ඉතින්...

229
00:15:40,525 --> 00:15:43,597
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
දක්වා වූවාද?

230
00:15:46,842 --> 00:15:49,707
හොඳයි, ඔබේ මගේ දෙස බැලීම,
ඔබේ ගොවිපලට,

231
00:15:49,776 --> 00:15:52,675
ඔබේ නිවස, ඔබේ,
ඔබේ දරුවන්.

232
00:15:52,744 --> 00:15:55,023
ඒක තමයි මට තියෙන්නේ
දක්වා විය.

233
00:15:59,337 --> 00:16:01,719
ගෙදර යන ගමන්,

234
00:16:01,788 --> 00:16:05,033
මම කල්පනා කළා මේක කොහොම වෙයිද කියලා.

235
00:16:06,689 --> 00:16:07,552
කෝපයක් ඇති වේවිද?

236
00:16:07,621 --> 00:16:09,313
ඉරිසියාවද?

237
00:16:09,382 --> 00:16:11,798
අපි ආයෙත් හිනා වෙයිද?

238
00:16:14,076 --> 00:16:17,010
අපි ඉස්සර වගේ?

239
00:16:19,081 --> 00:16:21,981
මම දන්නේ නැහැ, රෝස්.

240
00:16:22,050 --> 00:16:23,672
අපි කරමුද?

241
00:16:42,415 --> 00:16:43,347
බහින්න පුතේ.

242
00:16:47,040 --> 00:16:48,766
ඔන්න අපි යනවා.

243
00:16:48,835 --> 00:16:50,388
හ්ම්.

244
00:16:50,457 --> 00:16:52,459
රාත්රී ආහාරය සඳහා තවත් ස්ථානයක් තබන්න.

245
00:16:52,528 --> 00:16:53,736
ඇයි? කවුද එන්නේ?

246
00:16:54,703 --> 00:16:56,256
මම.

247
00:16:56,325 --> 00:16:58,086
අනේ ස්වාමීනි අපිව බේරගන්න!

248
00:16:58,155 --> 00:16:59,777
ඔහ්, මාස්ටර් රොස්!

249
00:17:32,396 --> 00:17:34,846
මොනතරම් නින්දිත ගමනක්ද!

250
00:17:34,915 --> 00:17:36,262
පුහුණුකරුවෙකු බෙදා ගැනීමට බැඳී සිටී

251
00:17:36,331 --> 00:17:39,092
ඒ හිතුවක්කාර swireen එක්ක
Ross Poldark!

252
00:17:39,161 --> 00:17:41,094
විට්වර්ත් ආර්යාව ඇමතුවාය.

253
00:17:41,163 --> 00:17:42,164
අම්මා!

254
00:17:42,233 --> 00:17:44,684
මට ඇය නැතුව පාලුයිද?

255
00:17:44,753 --> 00:17:47,721
ඇය ආණ්ඩුකාරකමක් ගැන සඳහන් කළාද?
ජෝන් කොනන් සඳහාද?

256
00:17:47,790 --> 00:17:49,447
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට අදහසක්.

257
00:17:49,516 --> 00:17:51,656
ඔස්බෝන්, ඔහු ළදරුවෙකි.

258
00:17:51,725 --> 00:17:53,727
ඒ වගේම මම සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි
ඔහුව මා විසින්ම රැකබලා ගැනීම.

259
00:17:53,796 --> 00:17:55,591
මම හිතන්නේ නැහැ.

260
00:17:55,660 --> 00:17:58,456
ඔබ සෑදූ ආකාරය මතක තබා ගන්න
ඔහුගේ ජීවිතයට තර්ජන?

261
00:17:58,525 --> 00:18:00,872
ඇයි කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා.

262
00:18:02,564 --> 00:18:05,463
මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න හදනවා
මගේ විවාහ අයිතිවාසිකම්,

263
00:18:05,532 --> 00:18:07,638
ඔබේ උමතු පරිකල්පනය
සංකල්පනා කළා

264
00:18:07,707 --> 00:18:10,399
සමහර අපූරු කතාවක්
ඔබේ සහෝදරිය ගැන,

265
00:18:10,468 --> 00:18:13,644
මම පිළිකුල් කරන, පිළිකුල් කරන
සෑම අවුන්සයක් සමඟම...

266
00:18:21,514 --> 00:18:24,965
හිතවත් විකාර්, මම ආතර් සමඟ විවාහ වීමට ඔබේ නිවසින් පිටත් වූ විට,

267
00:18:25,034 --> 00:18:27,485
මම නොදැනුවත්වම රැගෙන ගියා
ඔබේ පොත් කිහිපයක්.

268
00:18:27,554 --> 00:18:30,005
"මට ඔයාගෙන් අහන්න පුලුවන්ද,
ඔබගේ පහසුව පරිදි,

269
00:18:30,074 --> 00:18:32,283
"ඔවුන්ට කතා කර එකතු කිරීමට?

270
00:18:32,352 --> 00:18:34,561
"ආතර් පුස්තකාලයේ
සෑම දිනකම 5:00 දක්වා,

271
00:18:34,630 --> 00:18:36,425
ඒත් මම හැමදාම ගෙදර ඉන්නේ..."

272
00:18:36,494 --> 00:18:38,358
දහවල් කාලයේදී.

273
00:18:44,537 --> 00:18:48,748
Old Nat Pearce, මගේ නීතිඥ --
රක්තවාතය සමඟ පැටලී ඇත.

274
00:18:48,817 --> 00:18:51,475
මම එන්නද
ඔහු සමඟ යාච්ඤා කරන්නද?

275
00:18:52,993 --> 00:18:53,718
මට විශ්වාසයි ඔබ සැනසීමක් වනු ඇත.

276
00:19:01,519 --> 00:19:04,039
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ආචාර්ය එනිස්.

277
00:19:04,108 --> 00:19:05,868
එය දැනටමත් ආරම්භ වී තිබේද?

278
00:19:05,937 --> 00:19:08,699
ඔව්!

279
00:19:08,768 --> 00:19:10,563
ඇය දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.

280
00:19:10,632 --> 00:19:12,392
ඇය තරම් කැතද
අපි බිය වූ පරිදි?

281
00:19:12,461 --> 00:19:17,949
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
මා දැක ඇති පරිපූර්ණ සත්වයා.

282
00:19:18,018 --> 00:19:18,778
ඇයට නිල් ඇස් තිබේද?

283
00:19:18,847 --> 00:19:21,056
සියලුම ළදරුවන්ට නිල් ඇස් ඇත.

284
00:19:21,125 --> 00:19:22,954
එයාගේ තාත්තා වගේ?

285
00:19:23,023 --> 00:19:24,749
මට බයයි ඉතින්.

286
00:19:31,308 --> 00:19:35,243
එවිට මම ඇයව ඉවසා සිටීමට ඉගෙන ගත යුතු යැයි සිතමි.

287
00:19:35,312 --> 00:19:38,107
අපි ඔබට කුමක් කියමුද?

288
00:19:38,177 --> 00:19:42,629
සාරා කැරොලයින් එනිස් මෙනවිය.

289
00:19:59,991 --> 00:20:02,270
රොවැල්ල:කෙසේ වෙතත්
ඔබේ ත්යාගශීලීත්වය

290
00:20:02,339 --> 00:20:04,168
ආතර් සහ මම සක්‍රීය කිරීමේදී
විවාහ වීමට,

291
00:20:04,237 --> 00:20:06,860
මම බයයි අපි තවමත් අරගල කරයි කියලා
ජීවිතය ගැට ගසා ගැනීමට.

292
00:20:06,929 --> 00:20:09,415
තිබුණා නම් විතරයි
මට කළ හැකි දෙයක්

293
00:20:09,484 --> 00:20:11,969
අපේ සොච්චම් ආදායම වැඩි කර ගැනීමට.

294
00:20:13,142 --> 00:20:17,319
මට පුළුවන් දෙයක්
මගේ අත හරවන්න?

295
00:20:29,918 --> 00:20:32,231
කොහොමද Captain Blamey?

296
00:20:32,300 --> 00:20:34,233
හොඳයි, මම ඔබට ස්තුතියි.

297
00:20:34,302 --> 00:20:35,303
ඔහු සිය සුබ පැතුම් එවයි.

298
00:20:37,166 --> 00:20:39,824
ඒ වගේ එයා,
සලකා බලමින්.

299
00:20:41,619 --> 00:20:43,380
ඇන්ඩෘ නොවේ
පළිගන්නා අයෙකි.

300
00:20:43,449 --> 00:20:48,177
නමුත් හදවතේ කාරණාවලදී,
ඔහු අල්ලාගෙන සිටින්නේ නැත

301
00:20:48,247 --> 00:20:50,456
ඒ අයගේ මැදිහත්වීම් එක්ක
ඔවුන් වඩා හොඳින් දන්නවා යැයි සිතන.

302
00:20:51,905 --> 00:20:54,391
මම, ඔබේ නඩුවේ?

303
00:20:54,460 --> 00:20:55,668
සහ මෝර්වෙනාගේ.

304
00:20:57,635 --> 00:21:00,293
රේ පෙන්වෙනන්,
කැරොලයින් වල?

305
00:21:02,191 --> 00:21:03,538
සහ ඔබේ මව.

306
00:21:03,607 --> 00:21:04,504
ඔබේ තුළ.

307
00:21:08,197 --> 00:21:10,165
කොතරම් වෙනස් විය හැකිද
බොහෝ ජීවිත ගත වී ඇත

308
00:21:10,234 --> 00:21:12,616
එවැනි මැදිහත් වීමකින් තොරව.

309
00:21:15,308 --> 00:21:20,244
අනාගතයේදී ඉඩ දීමට පොරොන්දු වෙමු
ස්වභාවධර්මය එහි මාර්ගය ගනී.

310
00:21:21,314 --> 00:21:22,281
එකඟ විය.

311
00:21:46,166 --> 00:21:48,755
අපි නාඳුනන අය වගේ
දැන්

312
00:21:48,824 --> 00:21:53,691
අපි ආගන්තුකයන් විය
මම යන්න කලින්.

313
00:21:53,760 --> 00:21:55,935
අනික මගේ නෙවෙයි...

314
00:21:56,004 --> 00:21:59,387
කරන්නේ?

315
00:21:59,456 --> 00:22:01,285
නමුත් මගේ.

316
00:22:04,046 --> 00:22:06,566
ඒ වගේම තමයි ඔයා වෙලා තියෙන්නේ
මෙච්චර වෙලා හිතුවද?

317
00:22:06,635 --> 00:22:09,776
මම වී ඇති බව
හියු ගැන දුක් වෙනවාද?

318
00:22:12,158 --> 00:22:13,159
නැද්ද?

319
00:22:13,228 --> 00:22:15,920
"ඒ සියල්ල අතීතයයි, රෝස්.

320
00:22:15,989 --> 00:22:19,199
ඉවරයි.

321
00:22:19,268 --> 00:22:21,685
නමුත් ඔබ ලන්ඩනයට ගියා
මට එහෙම කියන්න අවස්ථාවක් නෑ.

322
00:22:21,754 --> 00:22:24,308
ඒ වගේම ඔබ ඈත් වුණා.

323
00:22:24,377 --> 00:22:28,312
එය පහසු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
දුර සිට සෙවනක් සමඟ සටන් කිරීමට.

324
00:22:29,865 --> 00:22:31,177
එතකොට මේ මාස ඔක්කොම...

325
00:22:31,246 --> 00:22:33,800
දුර,

326
00:22:33,869 --> 00:22:36,251
අවිශ්වාසය.

327
00:22:48,574 --> 00:22:50,369
මම හිතන්නේ ඔබ
මාව තවදුරටත් දන්නේ නැහැ, රොස්.

328
00:22:51,473 --> 00:22:55,995
සමහර විට අපි තවදුරටත් නැත
එකිනෙකා දන්නවා.

329
00:23:33,032 --> 00:23:33,998
මට ලන්ඩන් ගැන කියන්න.

330
00:23:35,759 --> 00:23:38,486
හයියෙන්.

331
00:23:38,555 --> 00:23:39,418
සහ කාර්යබහුල.

332
00:23:40,557 --> 00:23:42,213
සහ ඔබේ ජීවිතය එහි?

333
00:23:42,282 --> 00:23:45,389
පම්පෝරි, සහ පිරිහුණු.

334
00:23:45,458 --> 00:23:48,496
බලන්න කොච්චර මෘදු සහ මහත
මම වුනාද?

335
00:23:48,565 --> 00:23:51,395
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

336
00:23:59,645 --> 00:24:00,818
ඔයා කොහේද යන්නේ?

337
00:24:00,887 --> 00:24:02,855
මට ඔප්පු කිරීමට
මම කොච්චර නුසුදුසුද කියලා.

338
00:24:25,533 --> 00:24:26,879
ඩ්වයිට්.

339
00:24:35,301 --> 00:24:36,509
මෙය නොඉවසිය හැකි ය!

340
00:24:36,578 --> 00:24:38,787
පිරිමියෙකුට බැරිද
තමාට සාගරයක් ඇත

341
00:24:38,856 --> 00:24:40,755
දැන් එතකොට?

342
00:24:40,824 --> 00:24:42,239
දැන් ඔබේ සිරිත මෙයද?

343
00:24:42,308 --> 00:24:44,828
දවස් වල විතරයි
මම පියෙකු වූ විට.

344
00:24:49,073 --> 00:24:51,490
ඒක අතිවිශිෂ්ටයි!

345
00:24:52,698 --> 00:24:53,871
පුතාද දුවද?

346
00:24:53,940 --> 00:24:54,907
සාරා.

347
00:24:56,840 --> 00:24:57,737
ඉතින් එය ආරම්භ වේ.

348
00:24:57,806 --> 00:25:00,637
ජීවිතයේ ලොකුම වික්‍රමය.

349
00:25:00,706 --> 00:25:03,294
මම හිතන්නේ ඔයාට බොන්න ඕන.

350
00:25:14,409 --> 00:25:16,342
හ්ම්.

351
00:25:21,796 --> 00:25:24,074
මම විය යුතුයි
මගේ වයස දැනෙනවා.

352
00:25:24,143 --> 00:25:25,731
පළමු වතාවට
මගේ ජීවිතයේ,

353
00:25:25,800 --> 00:25:27,595
මට සීතල දැනෙනවා.

354
00:25:27,664 --> 00:25:29,528
Demelza කොහොමද?

355
00:25:29,597 --> 00:25:30,736
දියවීම.

356
00:25:32,427 --> 00:25:33,808
මට සහනයක්.

357
00:25:33,877 --> 00:25:37,397
දුෂ්කරතා ඇති බව මම දනිමි
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර අවස්ථා.

358
00:25:37,466 --> 00:25:40,608
ඔවුන් දැන් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපට පිටුපසින්.

359
00:25:45,544 --> 00:25:48,961
Widder Crocker's
ඔහුගේ හදවත අල්ලා ගත්තේය.

360
00:25:49,030 --> 00:25:50,721
සැකී-- පෝල්.

361
00:25:50,790 --> 00:25:51,826
ඔහ්!

362
00:25:51,895 --> 00:25:53,172
අහ්!

363
00:25:55,415 --> 00:25:57,521
Cap'n.

364
00:26:00,593 --> 00:26:02,181
සුභ දවසක්
ඔබට, සර්.

365
00:26:02,975 --> 00:26:04,977
සුබ දිනක්.

366
00:26:07,117 --> 00:26:09,119
නිවැරදි ගෞරවනීය

367
00:26:09,188 --> 00:26:11,397
Cap'n-ness.

368
00:26:11,466 --> 00:26:12,640
හරි, හොඳයි, ඔබ ප්රාර්ථනා කරනු ඇත
පහලට යන්න, එහෙනම්.

369
00:26:12,709 --> 00:26:13,779
පෝල්, කැප්ටන් රොස්ට පාර පෙන්වන්න.

370
00:26:13,848 --> 00:26:16,678
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
මගේම මගේම සොයා ගන්නේ කෙසේද?

371
00:26:25,722 --> 00:26:27,378
මෙහේ එන්න.

372
00:26:31,451 --> 00:26:33,488
ඩෙමෙල්සා පවසන පරිදි දේවල් නරක නම්,

373
00:26:33,557 --> 00:26:35,594
අපි සැලැස්මක් සකස් කළ යුතුයි.

374
00:26:35,663 --> 00:26:37,665
ඔබට කාලය ලැබේවිද
එවැනි දෙයක් සඳහා,

375
00:26:37,734 --> 00:26:39,563
දැන් ඔබට ලන්ඩන් ඇත
අවධානය යොමු කළ යුතු කරුණු?

376
00:26:39,632 --> 00:26:41,807
ඩ්වයිට්:රොස්,

377
00:26:41,876 --> 00:26:43,222
ඔබ ඩෙමෙල්සාට කියනවද?
කැරොලින්ගේ?

378
00:26:46,501 --> 00:26:47,571
අපිට දුවෙක් ඉන්නවා.

379
00:26:47,640 --> 00:26:49,435
ඇයි, එනම්

380
00:26:49,504 --> 00:26:50,816
සතුටුදායක ආරංචියක්!

381
00:26:50,885 --> 00:26:51,713
ඔයාට ස්තූතියි!

382
00:26:51,782 --> 00:26:52,472
එනිස් මහත්මිය හොඳින්ද?

383
00:26:52,541 --> 00:26:53,853
හොඳයි, මම ඔබට ස්තූතියි!

384
00:26:53,922 --> 00:26:55,165
සහ කුඩා කොටියාට නමක් තිබේද?

385
00:26:55,234 --> 00:26:56,684
සාරා.

386
00:26:56,753 --> 00:26:58,306
සාරා කැරොලයින්.

387
00:26:58,375 --> 00:26:59,583
ඇයි, ඒක හරිම ලස්සනයි.

388
00:26:59,652 --> 00:27:00,929
කාඩි මහතාට නව ව්‍යාපාරයක් ඇත.

389
00:27:05,347 --> 00:27:06,245
ඔබ විවේක ගත යුතුයි,
මගේ මිතුරා.

390
00:27:06,314 --> 00:27:08,385
මම ඔයාව දාලා යන්නම්

391
00:27:08,454 --> 00:27:09,938
හැකි කාර්යාල වෙත
පූජ්‍ය විට්වර්ත්ගේ.

392
00:27:19,707 --> 00:27:22,744
රාජ්‍යය වෙනුවෙන් පසුතැවිලි වන්න
ස්වර්ගය අත ළඟය.

393
00:27:22,813 --> 00:27:25,057
දැන් අහන්න
සුවපහසු වචන

394
00:27:25,126 --> 00:27:26,610
ශාන්ත ජේම්ස්ගේ:

395
00:27:26,679 --> 00:27:29,371
“ඒ මිනිසා භාග්‍යවන්තය
පරීක්ෂාවට විරුද්ධ වී ඇත".

396
00:27:29,440 --> 00:27:33,444
අහ්, නමුත් ඒක
ඒක හොඳයි සර්.

397
00:27:33,513 --> 00:27:36,447
මට නෑ...

398
00:27:36,516 --> 00:27:38,933
...ප්‍රතිරෝධය...

399
00:27:39,002 --> 00:27:40,210
...පෙළඹීම.

400
00:27:40,279 --> 00:27:41,694
අනික පව්ද
ඔබේ තරුණ කාලයේ

401
00:27:41,763 --> 00:27:42,764
දැන් ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

402
00:27:42,833 --> 00:27:44,835
නෑ සර්.

403
00:27:44,904 --> 00:27:46,009
මගේ වයසේ පව්.

404
00:27:46,078 --> 00:27:47,286
කෑදරකම?

405
00:27:47,355 --> 00:27:48,701
අලසද?

406
00:27:48,770 --> 00:27:50,220
හොර රහසේ වංචා කරනවාද?

407
00:27:50,289 --> 00:27:53,533
මෑත වසරවලදී මට තිබේ

408
00:27:53,602 --> 00:27:56,571
ටිකක් වින්දා
නිෂ්ක්‍රීය සමපේක්ෂනය.

409
00:27:56,640 --> 00:28:01,507
සමහරක් සඳහා ආයෝජන
අපගේ වර්ධනය වන කර්මාන්ත.

410
00:28:01,576 --> 00:28:05,994
කණගාටුදායක ලෙස අසාර්ථක වී ඇත.

411
00:28:06,063 --> 00:28:07,962
ඉතින් ඔබට මුදල් අහිමි විය - ඒ ගැන කුමක් ද?

412
00:28:09,066 --> 00:28:10,999
ඒ විතරක්...

413
00:28:11,068 --> 00:28:14,002
සමඟ මුදල්
මම අනුමාන කළා

414
00:28:14,071 --> 00:28:16,004
මගේම නොවීය.

415
00:28:22,286 --> 00:28:24,495
මම වෙස්ට්මිනිස්ටර් වෙත පිටත් වූ විට,
පතල් ලාභයේ විය.

416
00:28:24,564 --> 00:28:29,052
ලොඩය කිසිදු සලකුණක් නොපෙන්වයි
පිටවීම.

417
00:28:29,121 --> 00:28:31,054
ඒ වගේම අපි සලකා බැලුවා
වැඩිපුර පිරිමින් ගැනීම.

418
00:28:31,123 --> 00:28:32,883
'ඒක සාධාරණ අදහසක්.

419
00:28:32,952 --> 00:28:34,609
ZACKY: අවසානයේ වුවද,
අපි විරුද්ධව තීරණය කළා.

420
00:28:34,678 --> 00:28:35,748
වාසනාවන්ත වූ,

421
00:28:35,817 --> 00:28:38,130
ලොඩ් සිට
අසාර්ථක වෙන්න පටන් ගත්තා.

422
00:28:38,199 --> 00:28:40,201
ඒ නිසා අපිට තේරීමක් තියෙනවා.

423
00:28:40,270 --> 00:28:44,032
ලොඩ් වැඩ කරන්න
එය අවසන් වන තුරු,

424
00:28:44,101 --> 00:28:46,759
හෝ...

425
00:28:46,828 --> 00:28:49,728
පැරණි වෙත ධාවනය කරන්න
Wheal Maiden වැඩ.

426
00:28:53,835 --> 00:28:55,803
සමාව ඉල්ලනවා.

427
00:28:55,872 --> 00:28:59,738
සරලව පෙනෙන දේ
පිටස්තරයෙකුට...

428
00:29:02,568 --> 00:29:03,983
ඒ කියන්නේ අගෞරවයක් නෑ...

429
00:29:04,052 --> 00:29:05,985
'අපි පමණක්, වීම
මේ මාස වලට පහලින්...

430
00:29:06,054 --> 00:29:07,849
ඉඩම තියෙන හැටි දැක්කම...

431
00:29:07,918 --> 00:29:09,195
ඔබට විරුද්ධ ලෙස
තණකොළ උඩින් ඉන්නවා...

432
00:29:09,264 --> 00:29:11,750
සහ ලන්ඩනයේ බොහෝ දුරින්.

433
00:29:11,819 --> 00:29:13,441
ඒක නෙවෙයි
නරක දෙයක් වෙන්න.

434
00:29:13,510 --> 00:29:14,856
නැහැ, ඒක සැනසීමක්
අපට ඔබ සිටින බව දැන ගැනීමට

435
00:29:14,925 --> 00:29:16,340
අපි වෙනුවෙන් කතා කරන්න
පාර්ලිමේන්තුවේ නමුත්...

436
00:29:16,409 --> 00:29:19,274
ඔයා හිතනවද මට ස්පර්ශ නැහැ කියලා
මගේම මගේ එක්කද?

437
00:29:22,484 --> 00:29:23,416
අපි කිව්වා වගේ,

438
00:29:23,485 --> 00:29:25,384
අගෞරවයක් නැත.

439
00:29:26,419 --> 00:29:28,042
නැත.

440
00:29:33,426 --> 00:29:35,877
අපි ඒ ගැන හිතමු.

441
00:29:35,946 --> 00:29:37,258
තවදුරටත් කතා කරන්න.

442
00:29:55,794 --> 00:29:58,244
අහ්, ව්‍යවසායකයා නැවත පැමිණේ.

443
00:29:58,313 --> 00:29:59,452
පසුගිය වසරේ,

444
00:29:59,521 --> 00:30:03,146
මෝඩයෙක් නිසා
සහ කුමන්ත්‍රණ ගිවිසුම

445
00:30:03,215 --> 00:30:05,286
අපේ දෙන්නෙක් අතර
ඊනියා වංශවත්,

446
00:30:05,355 --> 00:30:06,701
මට මගේ ආසනය Ross Poldark හට අහිමි විය.

447
00:30:06,770 --> 00:30:09,980
අපි පිළියෙළ කරන්නේ නැත්නම්
ඔහුට අධිවේගී මාර්ගයේ වෙඩි තැබීමට,

448
00:30:10,049 --> 00:30:11,326
මට දැන් එයාව අයින් කරන්න බෑ.

449
00:30:11,395 --> 00:30:14,019
ඒත් එහෙම වෙන්න හේතුවක් මට පේන්නෙ නෑ
සභාවෙන් බැහැර කර ඇත.

450
00:30:14,088 --> 00:30:16,262
ඔබ විය යුතුද නැත.

451
00:30:16,331 --> 00:30:17,574
ආසන විකිණීමට ඇත.

452
00:30:17,643 --> 00:30:18,644
එබැවින් එකක් මිලදී ගන්න.

453
00:30:18,713 --> 00:30:20,404
නමුත් කවුද විකුණන්න කැමති

454
00:30:20,473 --> 00:30:22,717
මැතිවරණයක් අවසන් වූ වහාම?

455
00:30:22,786 --> 00:30:24,753
ජීවිතය කෙටියි.

456
00:30:24,823 --> 00:30:26,065
මම බලාගෙන ඉන්න කැමති නැහැ.

457
00:30:28,412 --> 00:30:30,414
මම නගරයක් මිලදී ගැනීමට තීරණය කළෙමි.

458
00:30:30,483 --> 00:30:32,727
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.

459
00:30:32,796 --> 00:30:34,108
නගරයක් සමඟ, මට පාලනයක් ඇත.

460
00:30:34,177 --> 00:30:36,006
මට දේපල හිමි වූ විට,
මට ඡන්ද දායකයන් අයිතියි.

461
00:30:36,075 --> 00:30:37,697
ඒ වගේම මට අනුග්‍රහය දෙන්න පුළුවන්.

462
00:30:37,766 --> 00:30:40,424
මෙහි ප්‍රයෝජනවත් හමුවීමක්,
එහි ලාභදායී ගිවිසුමක්.

463
00:30:40,493 --> 00:30:43,703
මම බලපෑම ලබා ගන්නෙමි
මෙතෙක් පෙර නොවූ ආකාරයේ.

464
00:30:43,772 --> 00:30:46,672
ඔබට යමෙකු සොයා ගත හැකි යැයි උපකල්පනය කරයි
විකිණීමට කැමති.

465
00:30:46,741 --> 00:30:49,468
ඇඩර්ලි හාමුදුරුවෝ කොහෙද
ඇතුලට එනවා.

466
00:30:49,537 --> 00:30:52,160
මිලකට.

467
00:30:52,229 --> 00:30:54,887
මම ගෙවීමට කැමති,
මගේම ප්රයෝජනය සඳහා,

468
00:30:54,956 --> 00:30:56,544
සහ මගේ දරුවන්ගේ.

469
00:30:56,613 --> 00:30:57,994
ඔහ්?

470
00:30:58,063 --> 00:30:58,926
එලිසබෙත් ද...

471
00:30:58,995 --> 00:30:59,788
නැත.

472
00:31:01,618 --> 00:31:03,585
නමුත් යම් අවස්ථාවක දී ඇය එසේ වනු ඇත.

473
00:31:07,796 --> 00:31:09,695
පතල්කරුවන් චපලයි.

474
00:31:09,764 --> 00:31:12,008
මම මේ වෙනකම් එහෙම හිතුවේ නැහැ.

475
00:31:12,077 --> 00:31:13,975
මාව හදන්නේ
සියල්ලටම වඩා අගය කරයි

476
00:31:14,044 --> 00:31:15,252
මගේ අනෙකුත් මිතුරන්ගේ.

477
00:31:15,321 --> 00:31:18,738
මගේ එකෙක් මැකී යනවා...
පැරණි Nat Pearce.

478
00:31:18,807 --> 00:31:20,637
දුප්පත් මන්දබුද්ධික මහලු මෝඩයා.

479
00:31:20,706 --> 00:31:23,640
පූජ්‍ය විට්වර්ත්
ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරයි.

480
00:31:28,956 --> 00:31:31,717
අහ්, ඥාති ජෝර්ජ්.

481
00:31:31,786 --> 00:31:33,477
මගේ සටහන ඔබ සතුව ඇති බව මට විශ්වාසයි.

482
00:31:33,546 --> 00:31:34,893
මට ඇත්තේ මේ මොහොතේ පමණි
ලන්ඩනයේ සිට ආපසු පැමිණියේය.

483
00:31:37,240 --> 00:31:38,689
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

484
00:31:38,758 --> 00:31:40,933
මම ලිව්වේ ඔබව දැනුවත් කරන්න
Luxulyan ගේ ජීවිතය බව

485
00:31:41,002 --> 00:31:42,072
හිස්ව පවතී.

486
00:31:45,869 --> 00:31:46,974
ඔබ අසා තිබුණේ නැද්ද?

487
00:31:47,043 --> 00:31:48,907
මම එසේ කිරීමට ඉඩ තිබේද?

488
00:31:50,494 --> 00:31:54,257
අහ්, නමුත් යමෙකු කන තබා ගත යුතුය
බිමට ආසන්නයි.

489
00:31:54,326 --> 00:31:55,292
කෙනෙක් කවදාවත් දන්නේ නැහැ
කෙනෙකුට ලබා ගත හැකි දේ.

490
00:31:56,915 --> 00:31:59,814
ඇයි අද තමයි ඇහුවේ
වඩාත්ම අසාමාන්ය පුවත්

491
00:31:59,883 --> 00:32:00,988
පැරණි නැට් පියර්ස් වෙතින්,

492
00:32:01,057 --> 00:32:04,405
දැන් පවා මරණයේ දොරකඩ.

493
00:32:04,474 --> 00:32:06,096
කුමන ආකාරයේ පුවත්?

494
00:32:06,165 --> 00:32:07,926
ඔහ්, පරණ මෝඩයා
අරමුදල් නාස්ති කර ඇත,

495
00:32:07,995 --> 00:32:09,479
ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන් විසින් ඔහුට භාර දී ඇත,

496
00:32:09,548 --> 00:32:13,517
බලාපොරොත්තු රහිත සමපේක්ෂන මත.

497
00:32:14,863 --> 00:32:15,934
ඔහුට තිබේද?

498
00:32:16,003 --> 00:32:17,452
සහ මෙම අරමුදල්

499
00:32:17,521 --> 00:32:18,626
තැන්පත් කළේ කොහේද?

500
00:32:18,695 --> 00:32:20,076
මම විශ්වාස කරනවා

501
00:32:20,145 --> 00:32:21,353
පැස්කෝ බැංකුවේ.

502
00:32:26,013 --> 00:32:26,979
මම තවදුරටත් සිතන්නම්

503
00:32:27,048 --> 00:32:29,740
ජීවත්ව සිටින අය ගැන

504
00:32:29,809 --> 00:32:31,432
Luxulyan හි.

505
00:32:31,501 --> 00:32:32,951
මට ඉඩ දෙන්න කියලා යාච්ඤා කරන්න
සලකා බැලීමට කාලය.

506
00:32:33,020 --> 00:32:35,712
ඇත්ත වශයෙන්ම,
සෑම ආකාරයකින්ම.

507
00:32:45,135 --> 00:32:47,862
පැස්කෝ බැංකුව ඇපකරු වේ
එම සියලු අරමුදල් සඳහා.

508
00:32:47,931 --> 00:32:50,416
සහ Ross Poldark ගේ
මුළු ප්රාග්ධනය

509
00:32:50,485 --> 00:32:51,728
ද ලැගුම් ගෙන ඇත
පැස්කෝ බැංකුවේ.

510
00:32:51,797 --> 00:32:54,627
ඉතින් විට Nat Pearce
අවසානයේ කල් ඉකුත් වේ,

511
00:32:54,696 --> 00:32:58,631
විය හැකි පීඩනය
දරාගත යුතුයි

512
00:32:58,700 --> 00:33:02,083
කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මරා දැමිය හැකිය
එක ගලකින්.

513
00:33:14,199 --> 00:33:17,409
හොඳයි, රොස්.

514
00:33:17,478 --> 00:33:21,068
කෝන්වෝල් පසුව වෙහෙසකර නොවේ
ලන්ඩනයේ කලබලය?

515
00:33:21,137 --> 00:33:24,554
පුද්ගලිකව, මම එය සොයා ගන්නෙමි
මගේ රසයට බොහෝ සෙයින්.

516
00:33:25,865 --> 00:33:27,005
ඔබ?

517
00:33:27,074 --> 00:33:29,421
ඔහ්, එහි ආකර්ෂණීය ස්ථාන තිබේ.

518
00:33:29,490 --> 00:33:30,698
සහ එහි භාවිතය.

519
00:33:38,188 --> 00:33:39,569
සමාවෙන්න සර් මට අහන්න පුලුවන්ද
මේවා ගැන?

520
00:33:43,021 --> 00:33:46,093
එය සුළුපටු දෙයක් නොවීය
ඇඩර්ලි සුරක්ෂිත කිරීමට.

521
00:33:46,162 --> 00:33:48,302
නමුත් ඔහු විශේෂඥයෙක්
මෙම කාරණාවලදී,

522
00:33:48,371 --> 00:33:49,786
මම ඔහුගෙන් මඟ පෙන්වන්නෙමි.

523
00:33:49,855 --> 00:33:51,719
ඉතින් ඔහු යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

524
00:33:51,788 --> 00:33:54,894
රැස්වීමක්, ඒ වගේ
මේ ගෙදර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

525
00:33:54,963 --> 00:33:57,552
අපි ආරාධනා කරන්නේ කාටද?

526
00:33:57,621 --> 00:33:58,864
ලන්ඩනයේ සිට අමුත්තන්,

527
00:33:58,933 --> 00:34:00,797
අතින් තෝරාගත්
ඔවුන්ගේ ප්රයෝජනය සඳහා.

528
00:34:00,866 --> 00:34:03,041
සහ ගණනාවක්
දේශීය වටිනා.

529
00:34:03,110 --> 00:34:04,628
නගර ඇති.

530
00:34:04,697 --> 00:34:07,010
සහ ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ඔවුන් සමඟ වෙන්වීමට.

531
00:34:12,671 --> 00:34:15,156
චිබී, චිබී, චිබී,

532
00:34:15,225 --> 00:34:16,744
chibby, chibby, chibby!

533
00:34:18,504 --> 00:34:19,609
කෙරුබ් කෙනෙක්!

534
00:34:19,678 --> 00:34:21,404
වෙහෙසකර එකක්.

535
00:34:21,473 --> 00:34:23,682
ගන්නා
මගේ කාලය බොහෝ,

536
00:34:23,751 --> 00:34:25,718
නොසලකා හැරීමට මට බල කිරීම
වඩා වැදගත් කරුණු,

537
00:34:25,787 --> 00:34:27,134
අශ්වයන් සහ බල්ලන් වැනි.

538
00:34:31,034 --> 00:34:32,898
සමාවෙන්න නෝනා.

539
00:34:32,967 --> 00:34:34,520
මම සඳහා කැප් අවසන් කළා
ළමයි-- මම මගේ ගමනේ ඉන්න ඇති.

540
00:34:34,589 --> 00:34:36,936
ඔහ්, හොඳයි,
ඩ්‍රේක් යන්න ගියා විතරයි.

541
00:34:37,005 --> 00:34:39,215
සමහර විට ඔබ පයින් යන්න ඇති
Rosina Sawle දක්වා.

542
00:34:39,284 --> 00:34:41,113
අපොයි නෑ එතන
අවශ්ය නොවේ.

543
00:34:41,182 --> 00:34:42,528
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය කරුණාවක් වනු ඇත,

544
00:34:42,597 --> 00:34:43,805
රාත්රිය සමඟ
ඇඳීම.

545
00:34:48,845 --> 00:34:50,295
අපි දෙන්නම යමු.

546
00:35:00,339 --> 00:35:03,101
වඩාත් නිර්ලජ්ජිත කුමන්ත්රණයක්

547
00:35:03,170 --> 00:35:04,205
මම තවම බලන්න නැහැ.

548
00:35:04,274 --> 00:35:05,586
එසේ වුවද එය වැරදිද?

549
00:35:05,655 --> 00:35:07,105
ඔහු ප්‍රාර්ථනා කළ ජීවිතය
ගැනීම සඳහා නොවේ,

550
00:35:07,174 --> 00:35:09,555
එබැවින් මම ඔහුට උදව් නොකරමි
වෙනත් තෝරාගන්නද?

551
00:35:14,422 --> 00:35:16,838
සෑම දිනකම,

552
00:35:16,907 --> 00:35:21,636
ඔබ ඉක්මනින් නැඟිටින්න,
ඔබ ප්‍රමාද වී කනවා, ඔබට නින්ද මදි.

553
00:35:21,705 --> 00:35:23,259
ඒත් මොන අරමුණකටද අයියේ?

554
00:35:23,328 --> 00:35:25,364
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා.

555
00:35:25,433 --> 00:35:27,228
ඒත් දැන් මම හිතන්නේ...

556
00:35:27,297 --> 00:35:29,196
ඒ වගේම තමයි නංගි...

557
00:35:29,265 --> 00:35:32,268
වඩා හොඳ තරුණියක් නැත
රොසිනා හොබ්ලින්ට වඩා.

558
00:35:32,337 --> 00:35:33,579
ඔව්, සහ මෝර්වේනා?

559
00:35:34,925 --> 00:35:36,617
මෝර්වෙනා තවත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත
ඒ වගේම දරුවෙක් ඉන්නවා.

560
00:35:38,895 --> 00:35:40,552
නමුත් ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

561
00:35:40,621 --> 00:35:42,381
ඇය වයිට්වර්ත්ට අයත් වේ.

562
00:35:42,450 --> 00:35:44,590
කළ දේ ආපසු හැරවිය නොහැක.

563
00:35:44,659 --> 00:35:46,972
සමහර විට එසේ නොවේ.

564
00:35:49,250 --> 00:35:52,253
ඒත් මට වෙන එකක් ගැන හිතන්න බෑ
Morwenna ජීවත් වන විට.

565
00:35:52,322 --> 00:35:55,083
හා මම නැහැ
රොසිනාට අගෞරව කරන්න

566
00:35:55,153 --> 00:35:57,500
කවදාදැයි ඇගේ හදවත ඉල්ලා සිටීමට
මට ආපසු දීමට කිසිවෙක් නැත.

567
00:35:59,674 --> 00:36:01,366
හා හොඳයි.

568
00:36:01,435 --> 00:36:03,678
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා මම උත්සාහ කරනවා කියලා.

569
00:36:09,028 --> 00:36:11,203
මෙහේ එන්න.

570
00:36:39,956 --> 00:36:42,200
ඉතින් මගේ තර්කය මෙයයි.

571
00:36:42,269 --> 00:36:46,376
Wheal Maiden කිසිදාක නොවීය
සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩ කළා.

572
00:36:46,445 --> 00:36:48,516
පැරණි පතල් කම්කරුවන් තවමත් කතා කරයි
අත නොතැබූ බඩු තොග,

573
00:36:48,585 --> 00:36:50,277
මගේ පියාගේ දවසේ සිට.

574
00:36:50,346 --> 00:36:51,278
ඒක ඇත්ත.

575
00:36:53,694 --> 00:36:55,282
මේ පසුගිය මාස හය
ඔබ දැව කැපීමේ යෙදී ඇත,

576
00:36:55,351 --> 00:36:56,248
සහ හරස් කැපීම?

577
00:36:56,317 --> 00:36:57,215
'එහෙමයි.

578
00:36:58,112 --> 00:36:59,147
ඒ නිසා මම යෝජනා කරනවා

579
00:36:59,217 --> 00:37:01,046
කණ්ඩායමක් තැබීමට
පතුවළ ගිලා බැසීමට,

580
00:37:01,115 --> 00:37:03,704
සහ තවත් රිය පැදවීමට

581
00:37:03,773 --> 00:37:08,295
පැරණි එකට සම්බන්ධ කිරීමට
Wheal Maiden වැඩ.

582
00:37:08,364 --> 00:37:10,400
සහ කවුද නායකත්වය දෙන්නේ
කැණීම්?

583
00:37:10,469 --> 00:37:12,230
මම කරන්නම්.

584
00:37:14,577 --> 00:37:15,440
නමුත් ලන්ඩන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

585
00:37:16,648 --> 00:37:19,202
හොඳයි, ගිම්හාන විවේකය
ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

586
00:37:19,271 --> 00:37:21,653
මට අඩුම තරමේ පතලවත් දෙන්න පුළුවන්
මම නැවත පැමිණීමට මාස තුනකට පෙර.

587
00:37:21,722 --> 00:37:23,171
ඒ වන විට,

588
00:37:23,241 --> 00:37:24,621
නැද්ද කියලා අපි දැනගන්නම්
එය හොඳ සැලැස්මක්

589
00:37:24,690 --> 00:37:25,933
නැත්නම් මෝඩ වැඩක්.

590
00:37:29,385 --> 00:37:30,386
අපි එකඟද?

591
00:37:38,463 --> 00:37:40,844
අපි අද පටන් ගන්නවා.

592
00:38:14,430 --> 00:38:15,362
හොඳයි, අම්මා?

593
00:38:16,501 --> 00:38:18,296
මගේ ආදරවන්තියේ.

594
00:38:21,782 --> 00:38:23,370
දැන් කොච්චර පොඩිද වගේ.

595
00:38:23,439 --> 00:38:25,303
ලන්ඩනය ඊට වඩා විශාලයි.

596
00:38:25,372 --> 00:38:26,683
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවේද?

597
00:38:27,822 --> 00:38:28,892
අවම වශයෙන් නොවේ.

598
00:38:29,928 --> 00:38:31,895
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

599
00:38:41,698 --> 00:38:43,079
සුභ දවසක්, ජෝර්ජ් මාමා.

600
00:38:47,394 --> 00:38:48,395
සුභ දවසක්, කුඩා සහෝදරයා!

601
00:38:48,464 --> 00:38:49,361
අපි කැන්ටර් එකකට යමුද?

602
00:38:59,060 --> 00:39:00,683
ඔව්, හෝරස්, ඔබ සිටිය යුතුයි

603
00:39:00,752 --> 00:39:01,891
සහ සාරා මෙනවිය ආරක්ෂා කරන්න,

604
00:39:01,960 --> 00:39:04,031
ඇය අවදි නොවන බව බලන්න
අපි ආපසු එන තුරු.

605
00:39:15,111 --> 00:39:16,595
මම හෝරස් විශ්වාස කරනවා
නොසලකා හැර ඇති බවක් දැනේ.

606
00:39:16,664 --> 00:39:18,045
විකාර.

607
00:39:18,114 --> 00:39:20,288
එයා දන්නවා මම එයාට ආදරෙයි කියලා
සියල්ලටම වඩා.

608
00:39:20,358 --> 00:39:21,980
ඒ අතරේ සාරා සහ මම

609
00:39:22,049 --> 00:39:24,396
තරමක් දැනුවත් ය
අපේම නොවැදගත්කම.

610
00:39:45,383 --> 00:39:48,282
ඔබ ඉතා බැඳී සිටින බව පෙනේ
ඒ ළමයට ඩොක්ටර් එනිස්.

611
00:39:48,351 --> 00:39:49,939
ඇය හැදී වැඩෙන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නරක් වූ පිස්සෙක් වීමට.

612
00:39:52,562 --> 00:39:54,081
නැත.

613
00:39:56,428 --> 00:39:58,119
සුභ දවසක්, කැප්ටන්.

614
00:39:58,188 --> 00:40:01,329
ඒ සඳහා ඉක්මන් රාත්‍රියක්
හෙට කලින් පටන් ගන්න.

615
00:40:04,609 --> 00:40:06,438
අද රෑ අපි කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

616
00:40:06,507 --> 00:40:08,716
අපි තුන්දෙනා, ඩ්‍රේක්, තෝලි...

617
00:40:08,785 --> 00:40:09,752
සහ විඩර් ක්‍රොකර්?

618
00:40:09,821 --> 00:40:11,650
තොලි සෝබර නම්.

619
00:40:11,719 --> 00:40:14,170
ධීවර මාර්ගයක කෙළවරේ එල්ලීමට තරම් සන්සුන්!

620
00:40:14,239 --> 00:40:15,585
තොලි සහ ක්‍රොකර්.

621
00:40:15,654 --> 00:40:19,451
ආදරණීය සහ සෝල්ගේ
මහා අලංකාරයන්.

622
00:40:41,231 --> 00:40:43,751
පියා, පුතා,

623
00:40:43,820 --> 00:40:45,443
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

624
00:41:05,566 --> 00:41:08,120
විට්වර්ත් මහතා මට ලංසු තැබුවා
එයාව ගන්න නෝනා.

625
00:41:10,675 --> 00:41:12,711
විට්වර්ත් මහතාට ස්තුතියි
ඔහුගේ කරුණාව වෙනුවෙන්,

626
00:41:12,780 --> 00:41:14,989
ජෝන් කොනන්ට කියන්න
මා සමඟ මෙහි පවතිනු ඇත.

627
00:41:42,776 --> 00:41:44,881
ඔව්.

628
00:41:49,921 --> 00:41:51,267
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

629
00:41:56,583 --> 00:41:57,584
මගේ ආදරණීය.

630
00:41:57,653 --> 00:42:00,241
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

631
00:42:00,310 --> 00:42:03,728
මම හඳුන්වා දෙන්නම්
කපිතාන් හාමුදුරුවෝ ඇඩර්ලි?

632
00:42:05,350 --> 00:42:07,352
ඔබේ කිරීමට ලැබීම ගැන මට ගෞරවයක්
හැඳුනුම්කම, මහණෙනි.

633
00:42:08,629 --> 00:42:11,183
ඔබේ අලංකාරය පුරාවෘත්තයකි.

634
00:42:12,322 --> 00:42:14,704
ඔබතුමාගේ කීර්තිය වගේම සර්.

635
00:42:28,511 --> 00:42:29,685
ඉතින්, හැන්ටන්.

636
00:42:29,754 --> 00:42:32,722
විශාල ආයෝජන ඇත
නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගමේ.

637
00:42:32,791 --> 00:42:33,965
පොදු කොටස් වලින් පැමිණේ,

638
00:42:34,034 --> 00:42:35,829
නමුත් ඉවතට විසිවී ඇත
ඔහුගේ නිහතමානී ආරම්භය

639
00:42:35,898 --> 00:42:38,521
සහ සෑම තැනකම පිළිගනු ලැබේ.

640
00:42:38,590 --> 00:42:40,765
රොබින්සන් ඒ
පිට්ගේ සමීප මිතුරා.

641
00:42:40,834 --> 00:42:43,284
අනික ඒ මහත්තයා...

642
00:42:43,353 --> 00:42:45,045
ශ්‍රීමත් ක්‍රිස්ටෝපර් හෝකින්ස් ය.

643
00:42:45,114 --> 00:42:48,531
නීතිඥ, පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රී, බැරොනෙට්,
කෝන්වෝල්හි ඉහළ ෂෙරිෆ්.

644
00:42:48,600 --> 00:42:52,742
මම කරුණක් කිව යුතුයි
ඔහු සමඟ නැටුම්.

645
00:42:52,811 --> 00:42:54,468
මෙය ඔබයි
ඉපදුනේ, මගේ ආදරණීය.

646
00:42:54,537 --> 00:42:56,850
ඇඩර්ලි එය එකවරම දුටුවේය.

647
00:42:56,919 --> 00:43:01,061
අපේ උන්නතිය පැමිණි විට,
ඔහු මට සහතික වන පරිදි,

648
00:43:01,130 --> 00:43:06,860
එය අපේ දරුවන් ය
කාටද වාසි වෙන්නේ.

649
00:43:10,518 --> 00:43:12,451
කෝන්වෝල්හි සිටින එකම මිනිසුන් අපි බව පෙනේ

650
00:43:12,520 --> 00:43:14,868
යාමට සාදයක් නොමැතිව!

651
00:43:14,937 --> 00:43:16,663
ඩ්වයිට් සහ කැරොලයින්
Trenwith හි ඇත.

652
00:43:16,732 --> 00:43:21,219
සහ සෑම් සහ ඩ්‍රේක්
වෙරළේ සිටිති.

653
00:43:21,288 --> 00:43:24,360
එය රේඛීය මසුන් ඇල්ලීම පමණි, රෝස්.

654
00:43:24,429 --> 00:43:25,533
හැමෝම යනවා.

655
00:43:25,603 --> 00:43:26,569
කවුරුත් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
ආරාධනා කිරීමට.

656
00:43:26,638 --> 00:43:28,675
ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.

657
00:43:34,094 --> 00:43:37,062
ඒක ඔයාගේ වෙරළ, රොස්.

658
00:43:37,131 --> 00:43:39,099
ඔබට යන්න පුළුවන්.

659
00:43:44,794 --> 00:43:45,899
ඔබ හොඳින් ඉන්න.

660
00:43:56,979 --> 00:43:58,670
මගේ ආදරණීය කොල්ලා!

661
00:43:58,739 --> 00:44:00,396
කරුණාකර මට කියන්න එපා
මම කොච්චර වැඩී ඇත්ද.

662
00:44:01,500 --> 00:44:02,467
මම කරනවා වගේ!

663
00:44:14,237 --> 00:44:16,377
ඔබට කුමක් සිතිය හැකිද, වෛද්‍ය එනිස්?

664
00:44:16,446 --> 00:44:19,035
ඔබේ ගැලවීම සිදු කරන්නේ කෙසේද සහ
අපගේ පිළිකුල් සහගත දරුවන් වෙත ආපසු යන්නද?

665
00:44:20,899 --> 00:44:22,625
යමක් සමඟ
එම රේඛා.

666
00:44:22,694 --> 00:44:25,352
හොඳයි, ඔබ නටන්නට පෙර නොවේ
ඇලමන්ඩේ මාත් එක්ක.

667
00:44:25,421 --> 00:44:27,734
ඔහ්, මගේ පාසල අපායක්,

668
00:44:27,803 --> 00:44:29,563
නමුත් මට දැන් එය පුරුදුයි.

669
00:44:29,632 --> 00:44:30,944
පළමු වසර තුළ, මගේ ගුරුවරයා

670
00:44:31,013 --> 00:44:34,154
ප්‍රකට flogbottomist කෙනෙක්,
ඒ නිසා මම දුක් වින්දා.

671
00:44:34,223 --> 00:44:36,259
ඒත් මේ අවුරුද්දේ මම එයාව අයින් කරනවා.
සහ මගේ ම දැල්ලක් ඇත.

672
00:44:39,538 --> 00:44:40,988
සහ රසයක් ලබා ගෙන ඇත
මත්පැන් සඳහා, මම දකිමි.

673
00:44:43,750 --> 00:44:46,407
එයින් මම සටහන් කරමි
ඔබේ සුළු පියා අකමැතියි.

674
00:44:47,581 --> 00:44:49,617
මගේ ආදරණීය මහත්මයාණෙනි,

675
00:44:49,687 --> 00:44:51,792
මම හඳුන්වා දෙන්නම්
සර් ක්‍රිස්ටෝපර් හෝකින්ස්?

676
00:45:07,014 --> 00:45:09,637
ඩ්රේක්!

677
00:45:09,707 --> 00:45:10,397
උදව් ලබාගන්න!

678
00:45:19,958 --> 00:45:21,477
කැප්ටන් රොස්!

679
00:45:21,546 --> 00:45:22,685
ලුගන් වෙතින් ක්‍රොකර්ස්,

680
00:45:22,754 --> 00:45:23,721
ඔවුන් ජීවිතය පරදවයි
තොලි වලින්

681
00:45:23,790 --> 00:45:25,136
ගිණුමේ
Widder Crocker හි.

682
00:45:25,205 --> 00:45:26,068
WHO?

683
00:45:26,137 --> 00:45:27,207
කවුද තොලි ඇඳ කළේ!

684
00:45:27,276 --> 00:45:28,864
ඇය හැරෙනවා
වඩා පුළුල් නොවේ.

685
00:45:28,933 --> 00:45:30,486
ක්‍රොකර් මහතා කිසිවකුටත් වඩා සතුටු නොවීය,
ඔහුගේ සහෝදරයන් ද නොවේ.

686
00:45:30,555 --> 00:45:31,487
ඉතින් මම යනවා
උදව් සඳහා කියත්.

687
00:45:31,556 --> 00:45:32,902
වෙලාවක් නෑ!

688
00:45:50,402 --> 00:45:52,059
පසුගිය සතියේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී,
ඔබේ නම සඳහන් විය.

689
00:45:52,128 --> 00:45:54,303
කුමන සන්දර්භය තුළද?

690
00:45:54,372 --> 00:45:57,237
ඒ ඔයාගේ සීයා
හේල් හි ව්‍යාජයක් වැඩ කළේය

691
00:45:57,306 --> 00:45:59,342
සහ සතයක්වත් තිබුණේ නැහැ
ඔහුගේ නමට.

692
00:45:59,411 --> 00:46:00,827
නමුත් ඒ ඔහුගේ මුනුපුරා,

693
00:46:00,896 --> 00:46:03,519
කර්මාන්තය සහ වාසනාව අනුව,
ධනයක් රැස් කරගෙන තිබුණා

694
00:46:03,588 --> 00:46:04,554
පවුම් 200,000 කි.

695
00:46:04,623 --> 00:46:06,971
එක් විශේෂයෙන්,

696
00:46:07,040 --> 00:46:08,317
ඒක වැරදියි.

697
00:46:08,386 --> 00:46:10,043
මගේ සීයාගේ බලකොටුව
ශාන්ත දිනයේ විය.

698
00:46:12,010 --> 00:46:15,496
මට තේරෙන විදියට ඔයා කැමති
නගරයක් අත්පත් කර ගැනීමට.

699
00:46:15,565 --> 00:46:18,948
ඔබ එකක් ගැන දන්නවාද?

700
00:46:19,017 --> 00:46:21,744
මටම තුනක් තියෙනවා.

701
00:46:21,813 --> 00:46:24,367
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්,

702
00:46:24,436 --> 00:46:25,955
ශාන්ත මයිකල් නගරය,

703
00:46:26,024 --> 00:46:31,064
පුරසාරම් දොඩන්නේ එක් මන්ත්‍රීවරයකු නොව දෙදෙනෙකි.

704
00:47:02,543 --> 00:47:03,130
තොලි!

705
00:47:04,304 --> 00:47:05,374
තොලි!

706
00:47:07,307 --> 00:47:08,308
කැප්ටන් රොස්!

707
00:47:08,377 --> 00:47:09,343
ඔහු හුස්ම ගන්නවාද?

708
00:47:09,412 --> 00:47:10,966
ඔහුද?
මට කියන්න බැහැ!

709
00:47:36,923 --> 00:47:39,580
ඔයාද කැප්ටන්,
ලුග්ගන්ගේ හොඳම සටන් කිරීමට එන්න?

710
00:47:39,649 --> 00:47:41,859
ප්‍රමාණවත් තරම් මෝඩ වෙන කවුද?

711
00:47:43,205 --> 00:47:45,103
මම විශ්වාස කළත් අපි මෙහි සිටියා
පෙර, රොස්.

712
00:47:45,172 --> 00:47:48,658
මම විශ්වාස කරනවා අපිට තියෙනවා කියලා.

713
00:47:48,727 --> 00:47:50,902
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් ලුග්ගන් ජනවර්ගයක්
කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ!

714
00:47:50,971 --> 00:47:52,283
ඔහු මෝඩයෙක් සහ වේශ්‍යා කරන්නෙක්

715
00:47:52,352 --> 00:47:53,767
සහ මේක ගෙනත් තියෙනවා
තමා මත.

716
00:47:53,836 --> 00:47:54,941
ඔහු මෝඩයෙකි.

717
00:47:55,010 --> 00:47:57,460
නමුත් ඔහු තවමත් මගේ මිතුරෙකි.

718
00:47:59,497 --> 00:48:00,739
ඉතින් අපි හැමෝම, රොස්.

719
00:48:00,808 --> 00:48:02,155
ඉතින් ඔක්කොම.

720
00:48:11,923 --> 00:48:14,408
♪ මටම හිතෙන්නේ ඒක ජොලි හුරුල්ලෙක් කියලා

721
00:48:14,477 --> 00:48:18,447
♪ හිතන්නේ මම මටම,
එය ජොලි හුරුල්ලකි. ♪

722
00:48:21,657 --> 00:48:26,041
'මේ මට වෙලාව
අත්වල අමතක වීම සෙවීමට

723
00:48:26,110 --> 00:48:27,525
සමහර නැවුම් වෙන්ච්!

724
00:48:28,664 --> 00:48:30,597
එහෙම දෙයක් නෑ
මරණය සමග දාදු කැටයක්

725
00:48:30,666 --> 00:48:34,670
මිනිසෙකුගේ ආහාර රුචිය තියුණු කිරීමට
ජීවත්වන්නන් සඳහා!

726
00:48:43,368 --> 00:48:46,647
ඩ්රේක්: ඔබ සතුටු වනු ඇත
අද රෑ ඔබේ ඇඳෙන්.

727
00:48:46,716 --> 00:48:50,582
පුදුමයට කරුණක් නම්, මට විශාල අවදියක් දැනේ!

728
00:48:50,651 --> 00:48:54,276
සමහර විට ඔබ ඇමතීමට ඇත
රාත්‍රී ආවරණයක් සඳහා විශිෂ්ට නිවසක්.

729
00:49:09,808 --> 00:49:10,982
ආ...

730
00:49:28,103 --> 00:49:30,243
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, එලිසබෙත්.

731
00:49:31,830 --> 00:49:33,177
රොස්

732
00:49:33,246 --> 00:49:36,042
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.

733
00:49:36,111 --> 00:49:37,975
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

734
00:49:38,044 --> 00:49:40,184
මෙය, සියල්ලට පසු,
Poldark නිවසක්.

735
00:49:40,253 --> 00:49:44,119
ඒ වගේම ජේෂ්ඨයා විදියට
Poldark ජීවතුන් අතර,

736
00:49:44,188 --> 00:49:47,053
මොන වගේද කියලා බලන්න මට ආසාවක් තියෙනවා
ඔබ දෙන පක්ෂයෙන්.

737
00:49:47,122 --> 00:49:49,572
නමුත් ජෝර්ජ් නම්
ඔබව දැකිය යුතුයි...

738
00:49:49,641 --> 00:49:51,126
ඔහ්, ඔහු අවදානමට ලක් නොවනු ඇත
අපකීර්තියක්

739
00:49:51,195 --> 00:49:52,713
සියල්ලන් ඉදිරියේ
ඔහුගේ හොඳ අමුත්තන්.

740
00:49:52,782 --> 00:49:54,922
මම නෙවෙයි
ගැටුමක් සොයන්න.

741
00:49:54,992 --> 00:49:56,303
කවදාහරි.

742
00:49:56,372 --> 00:49:58,305
හ්ම්.

743
00:50:00,549 --> 00:50:02,068
මම එළියට ආවේ
වාතයේ හුස්මක්.

744
00:50:02,137 --> 00:50:04,587
ජෙෆ්රි චාල්ස් මෙතනද?

745
00:50:04,656 --> 00:50:06,244
ඔව්, නමුත් එපා
අද රෑ ඔහුට කතා කරන්න.

746
00:50:06,313 --> 00:50:08,522
මට එයාව ඕන තරම් පේනවා
ලන්ඩනයේ.

747
00:50:08,591 --> 00:50:09,730
මම දන්නවා.

748
00:50:09,799 --> 00:50:12,664
එය ඔහුව බෙහෙවින් සතුටු කරයි.

749
00:50:12,733 --> 00:50:16,082
ඒත් එයා එහෙමයි
ලෞකික වශයෙන්, රොස්.

750
00:50:16,151 --> 00:50:18,567
එකකට ඉතින් බ්ලේස්
එතරම් තරුණ.

751
00:50:18,636 --> 00:50:20,293
ඔහු එයින් වර්ධනය වනු ඇත.

752
00:50:20,362 --> 00:50:22,881
ෆ්‍රැන්සිස් නො විය
ඒ වයසේදී වෙනස්.

753
00:50:22,950 --> 00:50:25,194
ඔහු ෆ්‍රැන්සිස්ට කැමති යැයි ඔබ සිතනවාද?

754
00:50:27,438 --> 00:50:29,474
වඩා හොඳ ආකාරවලින්, ඔව්.

755
00:50:33,651 --> 00:50:34,824
සහ වැලන්ටයින්?

756
00:50:36,585 --> 00:50:38,173
එයා හොඳින්.

757
00:50:39,864 --> 00:50:40,761
සහ ජෝර්ජ්?

758
00:50:40,830 --> 00:50:43,350
ඔහුගේ සැකය?

759
00:50:43,419 --> 00:50:45,214
ගියා.

760
00:50:45,283 --> 00:50:47,147
සහ නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔහුට හේතුවක් තිබේ නම්.

761
00:50:47,216 --> 00:50:48,459
ඔබ මෙහි පැමිණීම වැනි
අද රෑ.

762
00:50:48,528 --> 00:50:50,564
මැඩම් මේ මහත්තයද

763
00:50:50,633 --> 00:50:52,083
ඔබට කරදර කරනවාද?

764
00:50:52,152 --> 00:50:54,016
අහ්, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

765
00:50:54,085 --> 00:50:57,019
ඇයි ඔයා
එය විය හැකි යැයි සිතමු?

766
00:50:57,088 --> 00:51:00,126
මට ගෞරවය නැහැ
ඔබ දන්නා හඳුනන සර්.

767
00:51:00,195 --> 00:51:03,060
මගේ ඥාති සහෝදරයා, කැප්ටන් රොස් පෝල්ඩාක්.

768
00:51:03,129 --> 00:51:04,509
කපිතාන් භික්ෂුව ඇඩර්ලි.

769
00:51:04,578 --> 00:51:06,408
ඔබේ සේවකයා, සර්.

770
00:51:06,477 --> 00:51:09,963
මම පිළිගන්නවා, මම ඔබව දුටු විට
වෝර්ලෙගන් මහත්මිය සමඟ කතා කරමින්,

771
00:51:10,032 --> 00:51:11,447
මම ඔයාව ගත්තා
ත්‍රෙඩ්බේර් ට්‍රබඩෝර් සඳහා

772
00:51:11,516 --> 00:51:13,656
සේවයෙන් පහ කළ අය
ඉඟියක් නොමැතිව.

773
00:51:13,725 --> 00:51:15,382
මම නරක ලෙස ගායනා කරමි.

774
00:51:15,451 --> 00:51:17,315
සහ උපදෙස් පිළිගන්න
ඊටත් වඩා අඩු කරුණාවකින්.

775
00:51:18,385 --> 00:51:20,732
මම, ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්,

776
00:51:20,801 --> 00:51:24,391
සෑම විටම පිළිගන්න
කාන්තාවන්ට පිරිනැමිය යුතු දේ.

777
00:51:30,742 --> 00:51:32,710
අපි ආපහු පක්ෂයට යමුද?

778
00:51:32,779 --> 00:51:34,367
එක මොහොතක්.

779
00:51:34,436 --> 00:51:37,059
නම Poldark
සීනුවක් නාද කරයි.

780
00:51:37,128 --> 00:51:38,923
ඔබ සභාවේ නැද්ද?

781
00:51:38,992 --> 00:51:40,752
අලුත් සාමාජිකයෙක්.

782
00:51:40,821 --> 00:51:43,238
මට මතක නෑ
ඔබව එහි දැකීම.

783
00:51:43,307 --> 00:51:45,861
එසේ ම විය හැකි ද නොවේ.

784
00:51:45,930 --> 00:51:48,553
මම සහභාගි වන්නේ කලාතුරකිනි.

785
00:51:55,974 --> 00:51:56,872
සුභ රාත්‍රියක් එලිසබෙත්.

786
00:51:56,941 --> 00:51:58,563
සුභ රාත්‍රියක්, රොස්.

787
00:52:11,542 --> 00:52:12,922
මට සමාවෙන්න.

788
00:52:14,890 --> 00:52:17,203
මගේ ආදරණීය,

789
00:52:17,272 --> 00:52:22,139
ශාන්ත මයිකල් නගරය වේ
ඉල්ලීම සඳහා මගේ.

790
00:52:22,208 --> 00:52:23,519
නැත්නම් මම කියන්න ඕන
මිලදී ගැනීම.

791
00:52:23,588 --> 00:52:25,866
ඒක සතුටුදායක ආරංචියක්.

792
00:52:25,935 --> 00:52:27,040
සහ වඩාත් ප්රසන්න තවමත්
එහි ඇති බව ය

793
00:52:27,109 --> 00:52:28,559
වාඩි වී සිටින සාමාජිකයන් දෙදෙනෙක්.

794
00:52:28,628 --> 00:52:32,079
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පෙළඹවීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් නැගී සිටීමට,

795
00:52:32,149 --> 00:52:34,841
නමුත් මගේ අවසාන අරමුණ
ආසන දෙකම පාලනය කිරීමයි.

796
00:52:34,910 --> 00:52:36,498
මොකද දාන්න ආසන දෙකක් එක්ක
රජය සතු...

797
00:52:36,567 --> 00:52:39,742
ඔබ තනතුරක සිටිනු ඇත
ආපසු වරප්රසාද ඉල්ලා සිටීමට?

798
00:52:39,811 --> 00:52:41,641
ඒ වගේම ඔයාව...

799
00:52:41,710 --> 00:52:45,369
ඇත්තෙන්ම ඉතා බලවත්.

800
00:53:20,749 --> 00:53:22,199
ඔබ කිසිවක් අල්ලා ගත්තාද?

801
00:53:22,268 --> 00:53:25,478
සීතල මරණයක්.

802
00:53:25,547 --> 00:53:29,102
සහ වඩාත් රළු සහ ටම්බල්
මම කේවල් කළාට වඩා.

803
00:53:29,171 --> 00:53:31,346
නමුත් ඔව්.

804
00:53:31,415 --> 00:53:32,761
එය මා බලාපොරොත්තු වූ පරිදි විය.

805
00:53:34,245 --> 00:53:37,144
ඊට පස්සේ අපි කොල්ලා ළඟට ගියා
අපි බිව්වා.

806
00:53:37,214 --> 00:53:39,457
ඊට පස්සේ ඔයා ගෙදර ආවා.

807
00:53:39,526 --> 00:53:41,390
ඊට පස්සේ මම ගෙදර ආවා.

808
00:53:41,459 --> 00:53:44,876
Trenwith මාර්ගයෙන්.

809
00:53:44,945 --> 00:53:46,084
ඔබ කළේ නැහැ!

810
00:53:46,153 --> 00:53:47,154
ස්වාභාවිකවම මම ඇතුලට ගියේ නැහැ.

811
00:53:47,224 --> 00:53:49,191
නමුත් ළඟට යාමට පවා!

812
00:53:49,260 --> 00:53:50,882
සහ කුමන අවසානය දක්වා,
ජෝර්ජ්ව අවුස්සන්නද?

813
00:53:50,951 --> 00:53:51,918
නැහැ!

814
00:53:51,987 --> 00:53:54,300
එය ආවේගයක් විය.

815
00:53:54,369 --> 00:53:56,163
ස්ථානය නැවත බැලීමට.

816
00:53:56,233 --> 00:53:58,096
සහ එලිසබෙත්?

817
00:53:58,165 --> 00:54:00,685
මම ඇයව සොයාගත්තා
උයනේ ඇවිදිනවා.

818
00:54:00,754 --> 00:54:03,688
ඒ වගේම අපි ටිකක් කතා කළා.

819
00:54:03,757 --> 00:54:08,245
ඇය අකමැති වූවා නොවේ.

820
00:54:12,870 --> 00:54:14,216
ඔබ සැක කරන්නේ නැහැ
ඇමුණුමක් තවමත් තිබේද?

821
00:54:17,115 --> 00:54:19,877
ඔබ සැක කරනවාට වඩා වැඩි දෙයක් නැත
හියු වෙත මගේ බැඳීම.

822
00:54:22,293 --> 00:54:24,606
ඔබ තවමත් සැක කරනවා හැර.

823
00:54:24,675 --> 00:54:26,332
මට හොල්මනක් එක්ක තරග කරන්න බෑ.

824
00:54:26,401 --> 00:54:28,368
තවත් මට තරග කරන්න බැරි වුණා
පරමාදර්ශයක් සමඟ.

825
00:54:31,923 --> 00:54:35,306
ඒ නිසාද
එය හියු සමඟ සිදු වූවාද?

826
00:54:35,375 --> 00:54:36,342
මට පාඩමක් උගන්වන්නද?

827
00:54:38,654 --> 00:54:40,207
එය එසේ නොවූ බව ඔබ දන්නවා.

828
00:54:44,073 --> 00:54:44,971
මේ සෙවනැලි,

829
00:54:45,040 --> 00:54:48,423
හියු සහ එලිසබෙත්.

830
00:54:50,045 --> 00:54:53,151
අපිට පොර කන්න මදිද

831
00:54:53,220 --> 00:54:54,394
ඔවුන් අප අතරට එන්නේ නැතිවද?

832
00:54:57,259 --> 00:54:59,261
ඔව්.

833
00:54:59,330 --> 00:55:00,676
අපිට ඇති.

834
00:55:02,747 --> 00:55:05,232
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

835
00:55:19,212 --> 00:55:20,938
රොස්

836
00:55:22,802 --> 00:55:24,838
මේ මාස ඔක්කොම
ඔබට මගෙන් කිසිවක් ලැබී නැත

837
00:55:24,907 --> 00:55:29,187
සැකයන් සහ අවිශ්වාසය හැර.

838
00:55:29,256 --> 00:55:30,741
මම හිතුවා ඔයා ඊට වඩා සුදුසුයි කියලා.

839
00:55:51,624 --> 00:55:52,728
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න.

840
00:56:08,606 --> 00:56:10,746
අපි තවමත් නාඳුනන අයද?

841
00:56:10,815 --> 00:56:13,887
ඔව්.

842
00:56:13,956 --> 00:56:18,616
නමුත් සෑම දෙයක්ම දන්නා නාඳුනන අය
එකිනෙකාගේ සමේ අඟලක්.

843
00:56:21,308 --> 00:56:22,965
ඉතින් සමහර විට අපි කළ යුතුයි
එතැන් සිට නැවත ආරම්භ කරන්න.